La metodología de corpus como herramienta innovadora en la docencia y en el ejercicio profesional de la traducción inversa

Presentación Laboratorio multimedia UPO

La metodología de corpus como herramienta innovadora en la docencia y en el ejercicio profesional de la traducción inversa

Visto: 463 veces
Fecha de grabación: 13/07/2017

En el proyecto La metodología de corpus como herramienta innovadora en la docencia y en el ejercicio profesional de la traducción inversa, el equipo docente (formado por 4 profesores) han empleado los corpus virtuales monolingües como herramienta didáctica (y de posterior uso profesional) para la práctica de la traducción inversa, tanto general como especializada, español-inglés con resultados muy satisfactorios en su evaluación por parte de los estudiantes y los profesores participantes.

Autor Francisco Javier Vigier Moreno
Autor Profª. Elisa Alonso Jiménez
Autor Prof. Antonio Chica Núñez
Autor Nieves Jiménez Carra
Postproducción Laboratorio Multimedia UPO
Postproducción Laboratorio Multimedia UPO

Archivos adjuntos
No hay archivos adjuntos

Vídeos de la misma serie
Integrando las prácticas del primer semestre del primer curso de biotecnología
Memorias del Plan de Innovación Académica y Desarrollo Docente 2016/2017 - Acción 2
18/04/2017
Introduciendo la gamificación en la docencia de RRLL. Cuestionarios interactivos con Kahoot.
Memorias del Plan de Innovación Académica y Desarrollo Docente 2016/2017 - Acción 2
13/06/2017
"El empleo de la traducción automática y la posedición como estrategias de desarrollo de la capacidad temática e instrumental profesional en la traducción especializada"
16/06/2017
Presentación de la asignatura de Sistemas de las Relaciones Laborales
18/04/2017
Descubrir Itálica y al emperador Adriano
Elaboración de documentales sobre elementos muebles e inmuebles del Conjunto Arqueológico de Itálica
22/06/2017
Sistemas de respuesta de audiencia y participación activa del alumnado: Uso de la app “Socrative” en contabilidad financiera
27/06/2017
Recursos informáticos LINGO, LINDO, Php-Simplex y Mathematica para la evaluación de competencias en la asignatura Matemáticas para el Análisis Económico III del Grado en Análisis Económico
28/06/2017
Estrategias metodológicas de aprendizaje en el EEES: Flipped Classroom, práctica reflexiva y evaluación formativa.
29/06/2017
EDUVIDA
30/06/2017
Hangouts como recurso para tutorizar al alumnado
30/06/2017
Uso de cápsulas de aprendizaje como mejora de la adquisición de competencias: manejo de programas estadísticos.
30/06/2017
Estrategias de aprendizaje autónomo: Asimilación de la terminología propia de la asignatura por parte del alumnado mediante la elaboración de un glosario.
3/07/2017
Traducción al español y corrección lingüística de titulares de prensa árabe.
3/07/2017
El Diseño para Todas las Personas en Sociología. Estudio Piloto en asignaturas de Sociología impartidas en diferentes grados de la Universidad Pablo de Olavide
6/07/2017
Clases on-line como refuerzo de los diferentes bloques de la asignatura
6/07/2017
Acercamiento a la realidad empresarial del alumno como motivacíon en su aprendizaje. Su participación y aprendizaje en el proceso
6/07/2017
La competencia intercultural a través de la autoevaluación utilizando TICS para asignaturas de Traducción e Interpretación de lengua inglesa.
6/07/2017
Transcreación: nuevos roles, procesos y sistemas de Traducción para el marketing digital (TeCreaTe)
10/07/2017
El taller del historiador: Habilidades comunicativas para la asignatura Fundamentos de Historia Moderna
10/07/2017
El Teatro Social como metodología docente para el desarrollo de competencias actitudinales e interpersonales en el ámbito de la diversidad cultural
11/07/2017
Escritura científica y académica en Ciencias Sociales: comprensión, crítica y redacción de textos científicos
11/07/2017
APP: Aprende, Progresa, Perfecciona
11/07/2017
Cartografía Colaborativa de la Flora y Vegetación en la Universidad Pablo de Olavide
12/07/2017
Comunicación Social: la radio como herramienta de dinamización y cohesión comunitarias.
12/07/2017
Acción participativa en el aula de traducción: Wikipedia multilingüe para mujeres destacadas
12/07/2017
La adquisición de competencias socioambientales en el alumnado a través del aprendizaje basado en proyectos
13/07/2017
La enseñanza del lenguaje metafórico a aprendices de inglés como lengua extranjera en el Espacio Europeo de Enseñanza Superior
13/07/2017
La metodología de corpus como herramienta innovadora en la docencia y en el ejercicio profesional de la traducción inversa
13/07/2017
Elaboración coordinada de cuestionarios de materias de la asignatura Derecho Mercantil II en las titulaciones de Grado en Derecho, Doble Grado en Derecho UPO- Universidad de Bayreuth, Dobles Grados GADE-DER, FICO-DER, CC.PP.AA.-DER, CRIM-DER, RR.LL.RR.HH.-DER para su posterior incorporación a las Aulas virtuales correspondientes y su uso como método de evaluación y eventualmente de docencia.
13/07/2017
El Aprendizaje Basado en Proyectos (ABP) para la adquisición/desarrollo de competencias. Aplicación al “Marketing Deportivo” en la asignatura de Grado “Marketing Sectorial”
13/07/2017
También te interesan
Información Intermedia - Información Segmentada
14/01/2019
Vídeo Institucional UPO 2009 (Inglés)
16/09/2013
La monarquía hispánica: el primer imperio global ( 3º de Humanidades)
Acción 2: Diseño y Aplicación de Nuevas Metodologías Docentes y Evaluadoras
13/02/2014
Introducción a los Local Events del Proyecto Europeo COASTGAP en Sevilla
Introducción
25/07/2014
Congreso Internacional Montañismo y Sociedad CIMA 2015
18/11/2014
Mural 'Conga Histórica' - ECAG
9/12/2014
Biblioteca-CRAI: Entrada
16/09/2015
Coro de la Universidad Pablo de Olavide
23/10/2015
Taller estadístico de aprendizaje sobre cómo enfrentarnos a una investigación sociológica real. Relación de lo estudiado con el mundo real, en el ámbito de la sociología.
Interpretación y aplicación de técnicas estadísticas publicados en estudios reales relacionados con las Ciencias Sociales.
23/02/2016
Movilidad Internacional Senior Tomares - Camerino (1 - 14 de noviembre 2015)
Tomares - Camerino (1 - 14 de noviembre 2015)
17/03/2016
Art-Risk
14/04/2016
El Sistema de Garantía Interno de Calidad (SGIC) de la Facultad de Humanidades
Algunas pautas para navegar por la web
15/12/2016
Proyecto Europeo TERESA: Robots de telepresencia para la asistencia a mayores
TERESA: Telepresence Reinforcement-Learning Social Agent
9/01/2017
Presentación del Máster de Historia y Humanidades Digitales
Acto inaugural del Máster de Historia y Humanidades Digitales
17/01/2017
Apertura de la IV Convocatoria de CULTURA MÍNIMA
24/01/2017
Presentación taller de Flipped Learning
¿Cómo dar la clases al revés? Flipped Learning en el espacio europeo de educación superior
29/03/2017
Evolución histórica del concepto de Calidad. Principales estándares de Calidad Total.
6/04/2017
Bases teóricas de la ósmosis
27/04/2017
Vídeo promocional IV Encuentro Mil Formas
22/05/2017
Cómo hacer una presentación oral
Proyecto de Innovacción Docente Acción 3: Diseño y Aplicación de Materiales Docentes Multimedia
11/07/2017