Transcreación: nuevos roles, procesos y sistemas de Traducción para el marketing digital (TeCreaTe)

La Transcreación resulta un nuevo servicio o modalidad de traducción en la que se adaptan hasta el punto de llegar a crear nuevos materiales adaptados a las necesidades de una empresa, producto o servicio en su integración en nuevo entorno cultural (mercado). Este nuevo servicio traslativo, de reciente aparición en la industria, requiere de nuevas competencias y perfiles, aún no incorporados a la oferta académica. En este proyecto, se desarrollarán encargos de transcreación (inglés, francés, alemán-español) en los que se abordará la creación de briefs, la respuesta a los mismos, la defensa profesional y argumentación de las decisiones transcreadas y la evaluación de las mismas, tanto por expertos de los sectores vinculados, como del equipo docente participante.