Programa 3/2023 - Abril. Radio Wunderbar

¡Bienvenid@s al siguiente programa de radio alemán Radio Wunderbar!
Willkommen bei dem nächsten deutschen Radioprogramm Radio Wunderbar!
Ya está aquí vuestro siguiente programa bilingüe para aprender alemán. Os recordamos que este programa interactivo para aprender la lengua alemana e introducirse en su cultura y en la traducción e interpretación está hecho para y por nuestr@s alumn@s del Grado de Traducción e Interpretación y Doble Grado de Relaciones Internacionales y Traducción. El programa ofrece diálogos y audios divertidos, música, entrevistas de l@s compañer@s, truquitos para aprender alemán e introducirse en su cultura, relatos sobre su experiencia en Alemania. También escucharéis música moderna alemana regalada por nuestr@s amig@s - músicos alemanes Johannes Rosenstock y el grupo Milou & Flint.
Pero tenemos más música esta vez. No os lo vais a creer, pero los alumnos de 1º de TEI y Doble Grado RRII se atreven a cantar en alemán para nuestro podcast, acompañados en directo nada más y nada menos por una auténtica artista, violinista profesional (y casualmente también nuestra alumna :-) Carmen García. Escuchad aquí la canción popular austriaca Ach, du lieber Augustin!, cantada por: Ana Correa, Lidia Prieto, Eva Triana Machado, Gema Rodríguez, Lucía Quesada, Ángela Alba, Sofía López, Gaia Maiorca, Rocío Cala, María Pérez, Sebastián Herrera, Julia Oria, Ana Pascual, Andrea García, Mercedes Gómez, Macarena Marín, Eva Gómez, Natalia Carmona y Beatrice Mazzella.
“Radio Wunderbar Goes Profesional” – en el marco de este proyecto (PID) se puede oír la entrevista del Traductor experto Johannes Mirbach que trabaja en el Parlamento Europeo (Luxemburgo), interpretada al español por: José Luis Chaves Rubio, Marián Pelayo García y Belén Lancharro Rodríguez. Le sigue la entrevista reveladora de la experta en Lenguaje fácil- Leichte Sprache- profesora de la Universidad Hildesheim Dra. Christiane Maaβ. La entrevista es interpretada al español por Irene Peláez Álvarez, Lucía Devos Calonje, Laura Schöning y Álvaro Ramos Raya.
Otro traductor del Parlamento Europeo, experto en Clear language Michael Müller nos cuenta de la experiencia en su trabajo. La interpretación va a cargo de Elena Arocha, Elena Capel de Castro, Manuel Oliveros, Paola Tchapda, África Rodríguez y Anabel Zaragoza.

De nuevo, harán el programa más ameno nuestr@s pequeñ@s ayudantes, “productor@s” de algunos sonidos especiales e hij@s de nuestr@s alumn@s y colaborador@s: María González Makarchenia (3 años), María y Nicolás Caro (8 y 11 años), Zaida y Cloe García Tugues (5 años).
Na dann, bis bald, bei RadiOlavide, bei deinem lustigen deutschen Programm Radio Wunderbar! ¡Hasta el próximo programa!