En nuestras calles del Líbano y según nuestro sistema
patriarcal, a la mujer se le dice: “baklava”
Y la “baklava” es un dulcecito árabe hecho de
hojaldre, mantequilla, azúcar, nueces, almendras y más cositas…
Y ¿esto cómo ocurre?
Pues, cuando una niña, una adolescente o una mujer -que no es lo mismo-
pasa al lado de un coche conducido por un hombre
este le dice: “no sabía yo que la “baklava” le habían salido piernas” …
Para que te quede claro, voy a ir más lenta para que te enteres
Esa “baklava” de la que tú hablas,
la que te endulza la vida, es la misma que te teme día y noche…
Te teme cuando va andando por la calle o cuando vuelve a casa…
Porque tú eres el peligro
Esa “baklava” de la que tú hablas y que se supone que te quiere,
Huye de ti en la cocina, en el salón, en el baño y en la cama…
Porque tú eres el peligro.
¿quién te hizo abandonar la escuela?... fue mi prometido.
Esa “baklava” de la que tú hablas y que se supone que es tu vida entera,
Prefiere ver telenovelas turcas para evitar hablar contigo o hacer planes juntos
Porque tú eres el peligro.
Te arrepentirás por todos los insultos duros que la arrojaste
Y ahora yo te respondo…
Yo soy aquella “baklava” de la que tú hablas
Te lo doy todo y ¿tú cómo respondes?
Me lo arrebatas todo, incluso por la fuerza.
Me desvivo por ti y ¿tú qué haces? Controlas mi cuerpo.
Te protejo hasta de tu propia sombra y ¿tú cómo me lo devuelves? Me persigues como si fueras mi sombra.
Esa “baklava” de la que tú hablas
es tu pan de cada día, tu café, tu voz, tu tesoro, tu mañana, tu fiesta, tu fe, tu escudo, tu seguridad, tu madre y tu corazón, pero tú ¿Qué haces?
¡Eh! Espera, que aún no he terminado
No pretendo nada de ti, nada de nada,
Solo pretendo que me veas, que estoy aquí