Buenas tardes, Sr. Meier. Es un placer conocerle por fin,
muchas gracias por atender hoy a esta reunión online.
Guten Tag, Herr Meier. Ich freue mich sehr, Sie kennenzulernen.
Wir danken Ihnen für Ihre heutige Teilnahme an diesem Online-Treffen.
Guten Tag, Herr Jiménez. Ich freue mich, Sie endlich kennenzulernen.
Ich bin sehr erfreut, hier sein zu können.
Ich hoffe, dass dieses Treffen erfolgreich sein wird
und dass wir eine gute Geschäftsbeziehung aufbauen können.
Buenas tardes, Sr. Jiménez.
Me alegro mucho de conocerlo finalmente.
Espero que esta reunión sea fructífera y que podamos llegar a un acuerdo.
Igualmente, Sr. Meier.
¿Qué tal está la situación en Alemania con el Covid-19?
Das hoffen wir auch.
Wie ist die Situation in Deutschland angesichts Covid-19?
Die Situation hier ist schwierig.
Der Markt leidet sehr, obwohl wir hoffen, uns bald zu erholen.
Wie steht es in Spanien?
Ich habe gehört, die Situation bei Ihnen ist um einiges schlimmer!
La situación en Alemania es difícil.
El mercado está sufriendo mucho, aunque esperamos recuperarnos pronto.
¿Qué tal en España? He escuchado que está peor.
Sí, efectivamente. La situación en España es terrible.
Ya teníamos una gran crisis antes del Covid-19
y ahora no sabemos cuándo nuestras empresas se recuperarán.
El Covid tendrá un impacto tremendamente fuerte en nuestro país.
Die Situation in Spanien ist kompliziert
Wir hatten bereits vor Covid-19 eine große Krise,
und jetzt wissen wir nicht, wann sich unsere Unternehmen erholen werden.
Covid wird einen enormen Einfluss auf Spanien haben.
Das ist schrecklich.
Ich habe in der Zeitung gelesen,
dass dies auch große Auswirkungen auf die Europäische Union haben wird.
Ich hoffe, dass alles so bald wie möglich vorbei ist.
Es terrible.
He leído en el periódico
que el Covid tendrá también un gran impacto en la Unión Europea.
Esperemos que todo acabe cuanto antes.
Sí, esperemos que acabe pronto.
Bueno, si le parece, podemos empezar ya con nuestros asuntos.
En primer lugar, me gustaría que me hablase un poco de su negocio.
Ja, hoffen wir, dass es bald vorbei ist.
Wir könnten jetzt mit unserem Gespräch beginnen.
Zuerst möchte ich Sie bitten, mir ein wenig über Ihr Geschäft zu erzählen.
Ja, natürlich.
Ich bin der Besitzer einer Kosmetikgeschäftskette in Deutschland
und wir möchten eine neue Linie von natürlichen Olivenölprodukten anbieten.
Sí, por supuesto.
Soy el propietario de una cadena de tiendas de cosméticos en Alemania
y nos gustaría abrir una nueva línea de productos naturales de aceite de oliva.
Estupendo, creo que podemos ayudarle muy bien con eso.
Nosotros somos una empresa formada principalmente por mujeres
y todos nuestros productos se hacen artesanalmente.
Tenemos serums, champús, acondicionadores, mascarillas, entre otros.
Prima. Ich denke, wir können Ihnen dabei sehr gut helfen.
Wir sind ein Unternehmen, das hauptsächlich von Frauen gegründet wurde
und alle unsere Produkte werden von Handarbeit hergestellt.
Wir haben u.a. Serums, Cremes, Shampoos, Pflegespülungen und -masken.
Wir sind vor allem an Haarprodukten interessiert.
Wir möchten Shampoos, Pflegespülungen und -masken und
feuchtigkeitsspendende Öle.
En un principio solo nos interesan productos para el cabello.
Nos gustaría llevarnos champú, acondicionador, mascarilla y aceite hidratante.
Pues si lo desea, podemos ofrecerles muestras gratuitas
para que puedan probar el producto y así darnos un feedback.
¿Cuántas tiendas de cosméticos tiene?
¿Cuántas cantidades cree que necesitarían?
Wenn Sie wünschen, können wir Ihnen Proben anbieten
damit Sie die Produkte ausprobieren
und sehen, ob es in Ihre Linie passt.
Wie viele Kosmetikgeschäfte haben Sie?
Wir haben 8 Geschäfte in Deutschland und hoffen, das bleibt auch so.
Wir haben vor kurzem mit unserer neuen Pflegelinie begonnen
und es läuft recht gut.
Ich denke, dass 200 Einheiten insgesamt ausreichen würden,
denn zuerst müssen wir Ihre Firma und Produkte bekannt machen.
Obwohl Ihre Firma bereits bekannt ist
und Sie mit einigen Geschäften zusammenarbeiten,
sind unsere Kunden an andere Produkte gewöhnt,
und wir müssen zunächst untersuchen, ob sich das Produkt gut verkauft.
Tenemos 8 tiendas en Alemania.
Hace poco que empezamos el proyecto y nos va bastante bien.
Creo que con 200 unidades
porque primero tenemos que dar a conocer su marca.
Aunque su marca ya es conocida y colabora con algunas tiendas,
nuestros clientes están acostumbrados a otros productos
y primero tenemos que estudiar si el producto se vende bien.
Por supuesto, es lo más correcto.
Le entrego ya las muestras para que me diga qué le parecen el olor, la textura, el color,
el resultado tras la aplicación, etc.
Das ist natürlich das Richtige.
Ich gebe Ihnen jetzt die Proben,
damit Sie mir sagen können, was Sie von dem Geruch,
der Textur, der Farbe usw. halten.
Okay, ich danke Ihnen vielmals.
Um die Wahrheit zu sagen, halte ich Ihre Produkte für sehr gut
und ich möchte sie meinen Kunden anbieten.
Vale, muchas gracias.
La verdad es que creo que sus productos tienen muy buena calidad
y me gustaría ofrecérselos a mis clientes.
Pues, debe saber que si compra 500 unidades
podemos hacerle un descuento por pronto pago
así como darle un cheque regalo para su próxima compra.
Also, Sie sollten wissen,
dass wir Ihnen beim Kauf der 500 Einheiten jetzt einen Skonto für schnelle Zahlung
sowie einen Geschenkgutschein für Ihren nächsten Einkauf gewähren können.
Das klingt interessant.
Wie hoch ist das Skonto und wann müsste ich bezahlen?
Und wie viele Einheiten kann ich mit dem Geschenkgutschein kaufen?
Eso suena interesante.
¿Cómo funciona el descuento por pronto pago?
¿Y cuántas unidades podría comprar con el cheque regalo?
Mire, les podemos ofrecer un descuento del 7% por pronto pago,
si abona la factura en un plazo de 10 días.
El pago del pedido lo puede realizar
a través de una transferencia bancaria o en efectivo,
como usted prefiera.
En cuanto al cheque regalo, recibirá 20 unidades más en su próxima compra,
si esta se realiza en los próximos 6 meses.
Wir können Ihnen einen 7% Skonto
für eine Zahlung innerhalb von 14 Tagen anbieten.
Die Bezahlung der Bestellung können Sie per Banküberweisung tätigen,
wenn Sie wollen.
Was den Geschenkgutschein betrifft,
so erhalten Sie bei Ihrem nächsten Kauf 20 weitere Einheiten,
wenn dieser innerhalb der nächsten 6 Monate erfolgt.
Ah, das ist wunderbar.
Und was kostet der Transport?
Muss ich den zusätzlich bezahlen?
Bien, ¿Y cuánto cuesta el transporte? ¿Tengo que pagar algo más?
Nuestra empresa trabaja con camiones,
y además, los pedidos van sin cargos de transporte.
Unser Unternehmen arbeitet mit Lastkraftwagen,
und darüber hinaus sind Bestellungen ohne Transportkosten.
Sehr gut. Dann möchte ich die Bestellung gleich aufgeben.
Muy bien, entonces me gustaría hacer el pedido ahora.
De acuerdo. Ya tenemos sus datos.
entonces el camión partirá con su pedido dentro de 4 días,
en una semana debería tener el pedido allí.
Einverstanden. Ihre Kontaktdaten liegen uns bereits vor,
so dass der Lastwagen mit Ihrer Bestellung in 4 Tagen abfahren wird.
In einer Woche sollten Sie die Bestellung dort haben.
Hervorragend.
Ich freue mich, mit Ihnen Geschäfte zu machen,
und hoffe, Sie bald wiederzusehen.
Hoffentlich in besseren Zeiten.
Bis bald.
Perfecto.
Me alegra hacer negocios con usted,
espero volver a verle pronto.
Quizás en tiempos mejores.
Hasta pronto, Sr. Jiménez.
Hasta entonces, señora Meier.
Bis dahin, Herr Meier.