Buenos días. ¿Cómo está?
Guten Tag. Wie geht es Ihnen?
Guten Tag. Mir geht es gut, danke.
Und wie geht es Ihnen? Wie kommen Sie in Spanien zurecht?
Buenos días. Estoy bien, gracias.
¿Cómo se encuentra usted? ¿Cómo está todo por España?
Bueno, esto del COVID-19 es una situación bastante complicada.
Pero parece que está mejorando, las cifras son más positivas que antes.
Al menos podemos mantener el contacto con la empresa online
y seguir con la producción, aunque con medidas de seguridad, por supuesto.
¿En Alemania todo bien?
Wir leben gerade unter sehr komplizierten Umständen aufgrund des COVID-19.
Aber es scheint, dass es besser wird;
die Ziffern sind positiver denn je.
Zumindest können wir mit der Firma online Kontakt halten
und unsere Produkte weiterhin herstellen,
allerdings mit Sicherheitsmaßnahmen. Das ist klar.
Ist bei Ihnen alles ok in Deutschland?
Ja, hier haben wir die Situation langsam unter Kontrolle,
obwohl wir den Sicherheitsabstand noch respektieren
und uns weiterhin um das Wohl der Gesellschaft sorgen.
Nach und nach wird es allerdings besser, denke ich.
Ich hoffe, meine Produkte bald wieder so wie früher verkaufen zu können.
Ich habe übrigens festgestellt,
dass Ihre Produkte zur besten Qualitätsstufe gehören.
Sí, aquí lo tenemos bajo control,
aunque hay que respetar también la distancia de seguridad
y contribuir al bienestar de la comunidad.
Poco a poco.
Al menos espero poder vender mis productos más o menos con normalidad pronto.
Tengo entendido que sus productos son de primera calidad.
Sí.
Nuestra empresa siempre tiene como objetivo ofrecer la mejor calidad a nuestros clientes.
Tenemos muchas variedades de aceite.
¿Cuál le interesaría?
Ja, unsere Firma hatte schon immer zum Ziel,
unseren Kunden die beste Qualität zu bieten.
Wir haben zahlreiche Sorten Olivenöl.
Welche Sorte interessiert Sie?
Vor allem die Sorte Picual,
denn sie hat einen etwas bitteren Geschmack,
der sehr angenehm für die deutsche Küche ist.
Pues, sobre todo la Picual,
porque tiene un sabor algo amargo que es muy atractivo para la cocina alemana.
Sí, el aceite de Picual es el que más producimos.
Tenemos tanto aceites refinados como aceite de oliva virgen extra.
¿Este último es el que le interesa?
Natürlich.
Das Olivenöl der Sorte Picual stellen wir am meisten her.
Wir haben sowohl raffiniertes Olivenöl als auch Natives Olivenöl Extra.
Sie interessiert vor allem letzteres, oder?
Ja. Meine Kunden möchten Öl besonders guter Qualität kaufen
und diese Sorte passt am besten zu ihren Wünschen.
Ich glaube, dass wir 50 Liter Natives Olivenöl Extra pro Monat brauchen werden.
Wie viel würde das kosten?
Sí. Verá, mis clientes buscan un aceite de calidad.
Y esta variedad es la que mejor encaja con lo que ellos buscan.
Creo que necesitaríamos 50 litros de aceite virgen extra al mes.
¿Cuál sería el precio?
¿50 litros al mes?
De acuerdo.
En ese caso puedo ofrecerle envases pequeños para vender en tienda, botellas.
Cada botella contiene 0,75 litros y cuesta unos 3 € la unidad.
50 Liter pro Monat?
Einverstanden.
In diesem Fall könnte ich Ihnen das Öl in kleinen Verpackungen anbieten.
Es sind 0,75-Flaschen.
Jede Flasche kostet 3 €.
Könnten Sie mir einen Rabatt geben?
¿Y puede ofrecerme algún tipo de descuento?
Sí, claro. Si está interesado en realizar pedidos regulares
podríamos ofrecerle un 2 % de descuento por pronto pago con cada entrega.
Podemos realizar la entrega el primer día de cada mes
y usted realizar el pago en un plazo de 14 días con el descuento.
Ja, natürlich.
Wenn Sie Interesse haben, regelmäßige Bestellungen abzuschließen,
könnten wir Ihnen 2% Rabatt bei schneller Bezahlung mit jeder Lieferung gewähren.
Sie würden die Lieferung jeweils am ersten Tag des Monats erhalten
und müssen innerhalb von 14 Tagen bezahlen,
damit der Rabatt angerechnet werden kann.
Wunderbar. Und wie würden Sie sie mir das Öl zukommen lassen?
Eso sería perfecto. ¿Y cómo me lo enviaría?
Nosotros trabajamos con una agencia de transporte española.
Como realizamos muchos envíos a su país,
el precio del envío está incluido en el precio, así como el embalaje.
No hay problema.
Wir arbeiten mit einer spanischen Spedition zusammen.
Da wir viele Bestellungen nach Deutschland schicken,
enthält unser Preis bereits die Versand- und Verpackungskosten.
Es gibt also kein Problem.
Sehr gut, das ist ja wirklich hervorragend.
Muy bien, mucho mejor.
Además, contamos con otros productos, no solo aceite de oliva.
Hemos empezado recientemente a producir productos cosméticos.
Si sus clientes buscan calidad,
le recomiendo que pruebe nuestra crema corporal y nuestra crema facial.
Darüber hinaus haben wir noch andere Produkte außer Olivenöl und Oliven.
Wir haben vor kurzem angefangen, Kosmetik herzustellen.
Wenn ihre Kunden qualitativ hochwertige Produkte suchen,
empfehlen wir Ihnen, unsere Körper- und Gesichtscremes zu probieren.
Cremes mit Olivenöl? Das hört sich interessant an.
Wie viel würden sie kosten?
¿Cremas con aceite de oliva? ¿Y cuánto costarían?
Sí, con aceite de oliva.
Pues mire, como son productos nuevos, podemos hacerle una oferta.
Si quiere probar nuestras cremas
puedo enviarle 50 muestras gratuitas con el primer envío.
Estoy segura de que a sus clientes les encantarán.
Ja, mit Olivenöl.
Schauen Sie, es sind neue Produkte
und deshalb könnten wir Ihnen ein Angebot einreichen.
Wenn Sie unsere Cremes testen möchten,
könnten wir Ihnen 50 kostenlose Proben mit der ersten Lieferung schicken.
Ich bin mir sicher, dass sie Ihren Kunden gefallen werden.
Oh, vielen Dank!
Und wenn ich danach mehr bestellen möchte, wie viel würden sie kosten?
Oh, muchas gracias.
Y si quiero pedir más después, ¿cuánto costarían?
La crema facial viene en envases de plástico de 100 ml,
y la corporal en un envase de 200 ml.
Los precios son de 5,50 € y 9 € respectivamente.
Al ser envases de plástico, no tendremos problema con el trasporte. No se romperán.
Die Gesichtscreme verkaufen wir in Plastikverpackungen in einer Größe von 100 ml
und die Körpercreme in 200ml-Verpackungen.
Die erste kostet 5,50 € und die zweite 9 €.
Weil die Verpackungen aus Plastik sind,
besteht beim Transport kein Problem, da sie nicht kaputt gehen werden.
Ja, es ist besser, wenn wir solche Dinge vermeiden.
Und können Sie auch einen Rabatt auf die Cremes anbieten?
Sí, es mejor si evitamos ese tipo incidentes.
¿Y para las cremas tienen algún descuento?
Si le interesan y realiza también pedidos regulares,
podemos ofrecerle una rebaja por cantidad.
A partir de 50 unidades disminuiría el precio por unidad un 5 %.
Wenn Sie interessiert sind und regelmäßige Bestellungen abschließen,
können wir Ihnen einen Mengenrabatt bieten.
Ab 50 Stück verringert sich der Stückpreis um 5 %.
Wunderbar.
Ich glaube, dass Sie meine persönlichen Daten schon haben.
Ich möchte sehr gerne das Öl und die Proben für die Cremes bestellen.
Ich warte darauf, Ihre Produkte zu erhalten.
Wenn sie so gut sind, wie sie sagen,
werde ich sie sicherlich in der Zukunft regelmäßig bestellen.
Entonces perfecto.
Creo que ya tienen mis datos, así que no será necesario dárselos de nuevo.
Con mucho gusto me gustaría hacer el primer pedido de aceite y muestras de crema.
Espero sus productos para el próximo mes.
Si son tan buenos como dicen, seguro que haré más pedidos en el futuro.
Seguro que sí, no le decepcionaremos.
Dentro de dos semanas recibirá los productos.
Gracias por tomarse este tiempo para hablar con nosotros
y el interés en nuestra empresa.
Ja, sicher.
Wir werden Sie nicht enttäuschen.
In zwei Wochen erhalten Sie unsere Produkte.
Ich möchte mich dafür bedanken,
dass Sie sich die Zeit genommen haben,
um mit uns zu sprechen und für Ihr Interesse an unserer Firma.
Bitte, es war mir ein Vergnügen, mit Ihnen Geschäfte zu machen.
Auf Wiedersehen.
Muchas gracias,
ha sido un placer negociar con usted.
Hasta luego.
Adiós.
Auf Wiedersehen.